Tokyo Ghoul от Tentacle House

[amaya_arashi]

Заинтригованная новым начинанием Tentacle House, я решила рискнуть и приобрести парочку их томов. Вообще, к пиратству я отношусь негативно, ввиду наплевательского отношения этих делков к качеству и оригиналу, но тут пообещали хорошую печать и сохранение обложек, так что, почему бы и нет. Относительно авторских прав и поддержки автора можно долго спорить, но в нынешней экономической ситуации большинство лицензий нам просто не светят. Я лично предпочитаю покупать оригиналы и интересные мне серии от отечественных издательств, чего и другим советую.



Возвращаясь к Tentacle House, что обещали то и сделали. Полиграфическое исполнение действительно радует: издания напоминают что-то среднее между Эксмо/Комикс-Артом и Росмэном. Обложки с клапанами, бумага плотная, но книга при этом раскрывается отлично, склейка тоже надежная, краска на руках не остается. Есть небольшие огрехи с обрезкой, но не критичные. А вот с печатью не все так хорошо, явные проблемы с черным и четкостью.

Относительно перевода, то он взят из сети. В случае Tokyo Ghoul, это работа Flaming Rose. В издании так и остались неувязки с упырем-гулем, журнальные страницы, личные комментарии переводчиков. Но, в общем, к трудам Flaming Rose и 104th squad я отношусь очень положительно, так что лучше уж так, чем кот в мешке.

Еще из примечательного, непереведенные клапаны. Так как они часть обложки, их так и оставили, хотя лучше бы перевели.
Из забавного, последнюю страницу с правилами чтения манги «одолжили» у Эксмо.
Никаких выпускных данных у изданий, по понятным причинам, нет.

Все рейтинговые книги запакованы в целлофановые пакеты. С одной стороны неудобно, не пролистаешь в магазине, но с другой, дети тоже не будут их листать, да и все ценники и прочие наклейки остаются на пакете, а не книге.

@темы: манга

Comments

[OneMone]

В случае Tokyo Ghoul, это работа Flaming Rose

Интересно, как на это отреагируют сами Flaming Rose.)

[amaya_arashi]

Вряд ли обрадуются, но тут ничего не поделаешь.
Tentacle House, кстати, не первые, кто печатает их перевод. До этого были еще Rise manga с эпическими обложками и ужасной полиграфией))

[OneMone]

amaya_arashi, ну... т.к. в издательстве срубают за это деньги, ребята вполне могут подать иск, ибо нехер. Пускай нанимают переводчика или платят Flaming Rose, кмк. Хоть это и не мой труд, но я в шоке от таких раскладов

[amaya_arashi]

Увы, в этой ситуации действительно ничего нельзя сделать. Tentacle House – не полноценное официальное издательство, а печатная группа (как они себя и идентифицируют). Они ничего нового самостоятельно не переводят, а просто печатают то, что уже есть переведенного в сети. Не уверена, что они вообще регистрировались как юр.лицо или предприниматель, соответственно, а с кем тогда судится? Относительно прибыли сложно говорить, но тиражи пока небольшие, и вряд ли прибыль тоже. Хотя дальше все может и изменится.
Если говорить о переводчиках, то хоть труд и их, но прав они не покупали, с японскими издателями не договаривались, поэтому и в суд им идти не с чем.
Чисто по-человечески, вся эта ситуация не очень красивая, но так как прав на издание Tokyo Ghoul на русском нет ни у кого, то и доказывать и требовать в суде нечего.

[OneMone]

amaya_arashi, если даже на фанфиках пишут отказ от прав и то, что не получают с этого коммерческую выгоду, то печати додзинси, имхо, это тем более касается. Не важно, какой доход, ведь он есть (и должен идти Ишиде Суи). К тому же Tentacle House должны были как-то принести продукт в магазин, ставить какие-то подписи/печати. Уверена, крайнего можно найти, если Flaming Rose пойдут на принцип
Очень подло вышло, вот что( Но в итоге это все равно дело только этих двух групп